Translation An Advanced Resource Book

توضیحات

کتاب Translation an Advanced resource book به بررسی تئوری‌ها و کاربرد عملی ترجمه در دوران حاضر می‌پردازد. این کتاب تئوری و کاربرد ترجمه را از زوایای مختلف زبانی و فرهنگی، ازجمله معناشناسی، معادل‌سازی، زبان‌شناسی عملکردی، زبان‌شناسی پیکره‌ای و شناختی، تجزیه‌وتحلیل متن و گفتمان، مطالعات جنسیتی و پسا استعماری بررسی می‌کند.

کتاب Translation an Advanced resource book طیف گسترده‌ای از زبان‌ها را شامل می‌شود، ازجمله فرانسه، اسپانیایی، آلمانی، روسی و عربی. همچنین به جستجوی مطالب از منابع مختلف مانند اینترنت، تبلیغات، متون مذهبی، متون ادبی و فنی می‌پردازد. علاوه بر این‌ها این کتاب قرائت‌های تأثیرگذار از نام‌های اصلی این رشته، ازجمله ames S.Holmes, George Steiner, Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet, Eugene Nida,Werner Koller and Ernst-August Gutt را در کنار هم جمع می‌کند.

ساختار کتاب Translation an Advanced resource book

کتاب Translation an Advanced resource book سه فصل دارد که هر فصل از حدود 14 درس تشکیل‌شده‌اند.

کتاب  Translation an Advanced Resource book بخشی از سری کتاب‌های Routledge Applied Linguistics است. این سری از کتاب‌ها راهنمایی جامع برای برخی از حوزه‌های کلیدی در زبان‌شناسی کاربردی را به خواننده ارائه می‌دهند. زبانشناسی کاربردی یک زمینه غنی، پرجنب‌وجوش، متنوع و اساساً میان‌رشته‌ای است؛ و امروزه بسیار مهم است که کتاب‌هایی که در این حوزه نگارش می‌شوند نقشه راهی بروز از تئوری‌هایی که هرروز در حال تغییر هستند ارائه دهند.

کتاب‌های این مجموعه برای ارائه بینش کلیدی درزمینهٔ های اصلی طراحی‌شده‌اند. طراحی کتاب‌ها، از طریق قرائت‌های کلیدی، تضمین می‌کند که تاریخچه و پیشرفت یک موضوع شناخته می‌شود، درحالی‌که از طریق سؤالات و فعالیت‌های کلیدی، درک موضوعات، مفاهیم و شیوه باعث می‌شود که کتاب پا را فراتر از یک‌رشته بگذارد.

ساختار آموزشی هر کتاب به خوانندگان این فرصت را می‌دهد که فکر کنند، بحث کنند، درگیر وظایفی شوند، از تجربه خودشان استفاده کنند، تأمل کنند، تحقیق کنند، دوباره بخوانند و موضوعات مهم و کلیدی را دوباره بخوانند.