The Island of Missing Trees اثر Elif Shafak

توضیحات

دو نوجوان، یکی قبرسی ترک و دیگری قبرسی یونانی، همدیگر را در یک کافه کوچک در جزیره ملاقات می‌کنند. کوستاس و دفنه آن کافه را خانه خود می‌نامند. آن‌ها در کنار انبوهی از سیر، فلفل و گیاهان معطر رستوران با عشق ممنوعه به یکدیگر بزرگ می‌شوند. درخت انجیری از میان حفره‌ای در پشت‌بام شاهد ملاقات‌های شاد و پنهانی آن‌هاست. وقتی جنگ شروع می‌شود، وقتی پایتخت به خاکستر  و آوار تبدیل می‌شود و وقتی نوجوانان ناپدید می‌شوند، درخت همان‌جاست. چند دهه بعد کوستاس برمی‌گردد. او هم‌اکنون یک گیاه‌شناس است که به‌دنبال گونه‌های بومی می‌گردد، اما درواقع در جستجوی عشق قدیمی خود است.

در ادامه رمان  The Island of Missing Treesمی‌خوانیم که سال‌ها بعد یک گیاه فیکاس در باغ پشت خانه‌ای در لندن که آدا در آن زندگی می‌کند، رشد کرده و بزرگ می‌شود. این درخت تنها ارتباط او با جزیره‌ای است که هرگز آن‌جا را ندیده‌؛ یعنی تنها پیوندش با تاریخ پرآشوب خانواده و هویت پیچیده‌اش، زیرا سال ها بود که به‌دنبال کشف راز پیداکردن جایگاه خودش در جهان می‌گشت.

در حقیقت داستان را می‌توان در سه بخش تعریف کرد. اولین بخش آن از نگاه درخت انجیر است که در تمام آن سال‌ها شاهد همه اتفاقات بوده و یک راوی بی‌طرف محسوب می‌شود. بخش دوم داستان‌های مربوط به اواخر سال ۲۰۱۰ از لندن را تعریف می‌کند و سومین بخش اتفاقات سال ۱۹۷۴ از قبرس را روایت می‌کند. این ماجراها اگرچه در زمان‌های متفاوتی رخ داده، اما به‌هم مرتبط هستند و خواننده تصور می‌کند به آرامی در دریایی از کنار ماجراها می‌گذرد. تعداد شخصیت‌های داستان زیاد نیست، اما مخاطب در جریان داستان به گذشته همه آن‌ها سفر می‌کند.